Pourquoi avez-vous rencontré Bihyeong? Avez-vous fait un pacte secret?
Avez-vous comploté avec Bihyeong pour m'évincer et prendre le trône?
Bien sur que non
Expliquez-moi
La famille royale est face à une crise à cause du Prince
Pourquoi avez-vous rencontré Bihyeong?
Afin de régler cette crise au plus vite
Je voulais que la Reine soit tuée, alors Sa Majesté aurait pu rentrer au palais
Vous lui avez demandé de tuer la Reine?
Oui
C'est la seule solution pour redresser le pays
Puis-je croire à cela?
Pourquoi ne me croyez-vous pas?
En tant que Pungwolju dont le devoir est de protéger la famille royale, je n'ai jamais manqué à mon devoir
Je ne peux plus croire en la loyauté de personne
Si votre loyauté est sincère, souvenez-vous de ceci
La première priorité pour le moment est de tuer tout ceux qui s'opposent
A la légitimité de la famille royale
Pungwolju
Croyez-vous vraiment que tout serait réglé si la Reine venait à mourir?
Une fois que nous auront empêché la Reine de contrôler la famille royale et la cour
Et que le Roi sera revenu au palais, tout devrait s'arranger
Si vous voulez faire cela, alors il faudra tuer le Prince avant la Reine
Mettre la Princesse sur le trône serait la meilleure solution pour régler tout ça
Comment?
Bidam
Êtes-vous certain que le Prince n'est pas le fils du Roi?
Pourquoi pensez-vous que Bihyeong veuille mettre le Prince sur le trône,
Alors qu'il considère la famille royale comme son ennemi?
C'est parce que le Prince est de basse naissance
Vous savez cela mieux que personne
Faites ce qu'il faut pour mettre la Princesse sur le trône
Ce sera le moyen de regagner la confiance que vous avez perdue
Bihyeong, votre cause est de sauver le peuple
Tuez la Reine pour cela
Montrez à tous que votre cause est sincère
J'aimerais rester seul Laissez-moi
Quel accord avez-vous passé avec Chunchu?
Avez-vous l'intention de me donner ainsi que le Prince, à la Princesse?
Il m'a demandé que je lui apporte votre tête
A-t-il promis de mettre le Prince sur le trône, si vous faisiez cela?
Il n'y aura pas de couronnement
Comment?
Que voulez-vous dire?
Ils ont découvert que le Prince n'était pas le fils du Roi
Comment?
Comment est-ce arrivé?
Est-ce Sino qui le leur a dit?
Je n'aurais pas du les laisser en vie
J'ai cru comprendre que Bidam avait amené la sage-femme qui vous avait aidée lors de la naissance
Bidam, ce petit.....
Le monde devait savoir
Allez-vous nous trahir moi et le Prince?
Ma loyauté envers le Prince n'a pas changé
Si je devais mettre le prince sur le trône,
Je devrais vous tuer immédiatement
Mais même si je vous tuais, le Prince ne serait pas en mesure de monter sur le trône
Qu'allez-vous faire?
Allez-vous leur remettre le Prince?
Convainquez le Roi
Convaincre le Roi?
Vous avez besoin de son aide pour protéger le Prince
Après cela, vous pourrez à nouveau préparer des plans pour l'avenir
Qu'est-ce que c'est?
C'est le récipient du cordon ombilical du Prince
Pourquoi avez-vous apporté cela?
Une rumeur dit qu'il n'est pas votre fils
De quoi parlez-vous?
Comment pouvez-vous donner foi à de telles rumeurs?
La Princesse répand cette rumeur
Absurde !
Comment pourrait-elle faire une chose pareille?
Elle agit comme une sainte,
Mais dans son cœur, elle ambitionne de prendre le trône
Êtes-vous entrain d'essayer de nous séparer?
Je ne me laisserai pas avoir par vos mensonges une fois de plus
Vous vous trompez
Vous étiez sur le point de rentrer au palais et le Prince d'être couronné
La Princesse a fait venir Bidam à Seorabeol, et a causé tous ces problèmes
J'ai abandonné la régence
Elle me calomnie et répand de fausses rumeurs sur le Prince
Elle a finalement dévoilé son ambition de prendre le trône
Ceci est le cordon ombilical du Prince
Qui est sans aucun doute votre fils
Cela m'est égal si vous ne me croyez pas
Mais vous devez restaurer son nom et son honneur
Si vous ne le faites pas, la famille royale perdra de son autorité
Et les Lois de la Terre Divine seront ruinées
Le Prince est mon fils
Je ne pardonnerai pas ceux qui tentent de le calomnier avec de fausses rumeurs
Je punirai tout ceux qui oseront le faire même s'il s'agit de la Princesse
La Princesse a mis Chunchu à l'épreuve?
Elle doit faire erreur
Elle annulera cet ordre
Elle ne se trompe pas, c'est l'instinct du pouvoir
Le pouvoir est comme une épée qui tue toutes les personnes qui la défie
Peu importe quel genre Princesse elle est,
Elle ne laissera personne défier son autorité
Chunchu, restez ici et méditez jusqu'à ce que tout cela soit réglé
Je déclare le Prince seul héritier du trône
Toute personne qui lui portera atteinte ou fera circuler de fausses rumeurs
Sera puni pour pour trahison
Bidam reprendra ses armées et retournera à Daeyaseong
Il remplira son devoir en protégeant la frontière
Si cet ordre n'est pas suivi, je ne rentrerai pas au palais
Père a écrit une lettre royale stipulant qu'il reconnaissait le Prince comme son fils
Qu'en pensez-vous?
Si le Prince monte sur le trône
Sa légitimité sera remise en doute tout le long de son règne
Le peuple sera divisé
Quant à Baekje et Goguryeo ils ne cesseront de nous harceler et nous piller
Comment pouvez-vous être sur que le Prince n'est pas le fils du Roi
Uniquement sur la parole d'une sage-femme?
C'est vrai
Si le Roi déclare que c'est bien son fils, il n'y a rien que nous puissions faire
Quelle frustration !
La Reine a créé une crise nationale en mettant le Prince sur le trône
Simplement pour s'y asseoir elle-même
elle doit être interrogée au sujet de la légitimité du Prince
Nous déciderons de cela une fois que le Roi sera revenu au palais
Nous devrions renvoyer Bidam et ses soldats à Daeyaseong
Le Sangdaedeung a raison
La frontière ne peut pas rester sans garde aussi longtemps
C'est hors de question
Si Bidam quitte Seorabeol,
La Reine attaquera à nouveau
Quelle bande de fous !
Si nous désobéissons à l'ordre du Roi
Nous serons nous-même reconnus comme traîtres
Combien de temps allez-vous laisser la Reine se moquer de nous?
Nous devrions attaquer le Temple Royal et sauver le Roi
Nous arrêterons la Reine et Bihyeong et nous enquêterons afin de connaître la vérité en ce qui concerne le Prince
Princesse, s'il vous plaît, prenez la décision qui s'impose
La Princesse et la cour sont dans le doute quant à la légitimité du Prince
Seront-ils d'accord pour son couronnement?
Le peuple est effrayé par la Reine du fait qu'elle sera un tyran si le Prince monte sur le trône
Allez-vous aller contre le sentiment du peuple?
Je n'irai pas contre l'opinion publique
J'essaie simplement de les guider sur le bon chemin
Je tuerai quiconque sera contre le fait que le Prince monte sur le trône
Princesse, pourquoi avez-vous mis Chunchu à l’épreuve dans un tel moment de crise?
Doutez-vous réellement de sa loyauté?
Je ne doute pas de lui, je le protège
Il est le petit-fils du roi détrôné
Il n'est pas comme Bihyeong, mais le même sang coule dans leurs veines
Je ne veux pas que Chunchu soit impliqué dans de quelconques rumeurs
Alors que la légitimité de la famille royale est remise en cause
Pensez-vous que le Prince est le fils de mon père?
Princesse
La lignée du Prince est une chose importante
Répondez-moi franchement
Je suis désolé, mais je ne pense pas qu'il soit le fils du Roi
Comment vous sentez-vous?
Père, j'ai peur
Ne vous inquiétez de rien
Je ne les pardonnerai pas s'ils essaient de vous calomnier
Je vous transmettrai le trône
Remettez-vous vite et levez-vous
Vous devez me protéger
N'ayez pas peur, personne ne vous fera de mal
Votre nom est Yeonhwa? Vous êtes très jolie
On dit que je ressemble à ma mère
Qui est votre mère?
Elle est enfermée en prison
Elle a été blessée alors qu'elle essayait de me sauver
S'il vous plaît, soyez clémente et sauvez-la
Vous êtes une fille très dévouée
Emmenez-la à sa mère
Merci Princesse
S'ils ont été échangés, que pouvons-nous faire de cette pauvre petite âme?
Mère !
Yeonhwa ! Mère !
Allez-vous bien?
La Princesse m'a laissée venir pour vous voir
La Princesse?
A-t-elle dit autre chose?
elle a dit que j'étais aussi jolie que ma mère
Promettez-moi
Je suis votre seule mère dans le monde entier
Si la Princesse vous interroge sur votre mère, c'est ce que vous devez lui répondre
Oui mère
Je n'ai qu'une mère et c'est vous
Très bien
C'est ma fille
Yeonhwa est la fille du Roi, n'est-ce pas?
Rien n'est encore certain
J'aimerais avoir une discussion franche avec vous, que diriez-vous d'un verre?
Je suis convaincu d'avoir vaincu l'armée de la Reine
Et sauvé la famille royale et la cour d'une importante crise
Pourquoi dois-je quitter Seorabeol?
Je suis traité comme un vulgaire chien que l'on renvoie une fois la chasse terminée
Tout le monde reconnaît votre loyauté et votre mérite
Il vous est juste demandé de vous retirer un certain temps
Jusqu'au retour du Roi, alors ne vous méprenez pas
Si le Roi revient et que le Prince monte sur le trône
Je serai exécuté comme un traître pour avoir diffamé le Prince
Est-ce comme cela que doit être traité un loyal sujet pour avoir sauvé la famille royale et la cour?
Ce n'est pas bien
Je ne quitterai pas Seorabeol, tant que la rébellion de la Reine ne sera pas étouffée
Allez-vous refuser l'ordre du Roi?
Si le Prince prend le trône
Tous les sujets qui ont résisté seront décimés
La Princesse, le Pungwolju, vous et moi-même
Aucun de nous ne fera exception
Je ne vais pas rester assis à ne rien faire et attendre que cela arrive
Avançons sur le Temple royal immédiatement
Tuons la Reine et Bihyeong pour avoir causé ce chaos
Et pour avoir mis la nation en danger
Les punir est la seule chose à faire pour sauver notre pays de cette crise
Le sang appelle encore plus de sang
La Princesse doit prendre une décision
Si vous bougez vos troupes sans son ordre
Je devrai vous punir pour ça
Attention à ce que vous faites
Père, si vous attaquez le Temple royal et que le Roi est blessé
La loyauté sera à nouveau divisée et l'opinion du peuple à nouveau perdue
Assurez-vous que Bidam n'agisse pas de façon inconsidérée
Yongchun
Que faites-vous ici?
Je suis venue voir la Princesse avant de lui apporter la tête de la Reine
Pourquoi êtes-vous venu me voir?
Si vous promettez de mettre le Prince sur le trône
Je tuerai la Reine et tous ses partisans
Si vous l'ordonnez, le Gwimun et moi moi-même nous quitterons Shilla.
Si vous voulez nous punir pour trahison, nous nous rendrons et nous serons exécutés
Pourquoi voulez-vous donner votre vie pour le Prince?
Avez-vous planifié de contrôler ce pays une fois qu'il sera sur le trône?
Êtes-vous sur que le Prince n'est pas le fils du Roi?
Que Bidam n'a pas fabriqué ce mensonge et utilisé une sage-femme?
Et que le Prince est bien en réalité le fils du Roi?
Et que vous envoyez votre propre frère à la mort?
Comment allez-vous gérer cela?
Essayez-vous de me duper ainsi que la famille royale?
Pourquoi cherchez-vous à cacher l'évidence?
Êtes-vous entrain de dire que Yeonhwa n'est pas la fille de la Reine?
Seuls les cieux connaissent la vérité
Si vous ne laissez pas partir Bidam et que vous mettez le Prince sur le trône
Le Roi ne sera pas en mesure de revenir au palais
Je ne négocierai pas avec le chef des rebelles
Faites en sorte que le Roi revienne en toute sécurité
Les choses seront réglées une fois la lignée du Prince clarifiée
Je me battrai jusqu'à la mort pour que le Prince monte sur le trône
Je suis sur que vous prendrez la décision qui s'impose pour le peuple de ce pays
Bihyeong, arrêtez cela !
Père doit se retourner dans sa tombe
A vous voir être devenu un chef de rebelles et le larbin de la Reine
Je n'essaie pas de venger le fait qu'il ait été détrôné injustement
Nous avons le même sang, mais nous avons été élevés différemment
Je vais changer ce monde
Je n'ai jamais pensé que vous veniez d'une classe inférieure
Vous êtes mon frère
Je ne veux pas vous perdre
Toutes les classes sociales tomberont une fois que le Prince aura pris le trône
Quand cela arrivera nous devrions pouvoir nous ouvrir l'un à l'autre et boire un verre
C'est un combat que vous ne pouvez gagner
Rendez-vous et dites la vérité sur la naissance du Prince
C'est l'unique solution pour être lavé de tous vos péchés
Si le Prince ne monte pas sur le trône, personne ne vivra
Pas même le Roi et la Princesse
Bihyeong
Bihyeong !
Yongchun a amené Bihyeong au palais?
Oui, j'en suis sur
Yongchun et Chunchu complotent avec lui
Je ne resterai pas assis à attendre qu'ils embrouillent le jugement de la Princesse
Si la Princesse ne peut pas prendre une décision, alors je le ferai
S'il vous plaît aidez Bihyeong à traverser ces moments difficiles
Je vous donnerai ma vie avec joie si cela peut le garder en vie
Bohui
Comment allez-vous?
Il semblerait que ma prière ait été entendue
Merci d'avoir sauvé Sino et pris soin de Yeonhwa
Ne dites pas cela, Yeonhwa est comme ma fille
C'est une bonne chose d'avoir découvert que vous n'aviez pas tué mon père.
Prenez ceci
Mon père l'a donné à ma mère avant de mourir
Ma mère a été méprisée toute sa vie parce qu'elle
Servait un Roi qui a été détrôné
Mon père est mort, accusé d'avoir été un tyran
J'ai peur que vous ne viviez autant de souffrances et de peines que ma mère en a vécu
J'ai peur que mes enfants ne supportent toute leur vie mon destin de chef des rebelles
Si je devais être votre femme ne serait-ce qu'un jour,
Je pourrai vivre le reste de ma vie dans la souffrance et être une âme vagabonde dans l'autre monde
Je suis sur que votre mère ne regrette rien non plus
Oubliez tout ça et partez avec moi
Même si nous devons partir loin, sans loyauté ni statut social
Et que nous devions n'avoir qu'une ferme et pêcher notre nourriture, je voudrais que ce soit avec vous
Devons nous vraiment être divisés au point de tirer nos épées l'un contre l'autre?
Nous avons simplement des causes différentes
Vous et Chunchu désirez unir les Trois Royaumes avec la famille royale
Et sauvez les peuples de ces royaumes
Je cherche simplement a créer un monde où tous seraient le peuple
Peu importe ce que les autres disent, vous êtes mon maître et mon ami
Il n'est pas trop tard
Si nous joignons nos forces pour unir les Trois Royaumes
La Princesse vous pardonnera et utilisera vos compétences pour notre nation
Je suis sur que Bohui voudrait cela également
Je ne quémande pas la générosité de la famille royale et de la cour
Je veux juste mettre tout en œuvre pour le futur de cette nation
Ce pourrait être notre dernier verre
Si le Prince sans lignée royale prenait le trône
Il deviendrait un précédent pour quiconque veut prendre le trône
Donnez l'ordre d'avancer vers le temple royal et tuez tous les traîtres
Ichan !
Pourquoi dites-vous dit à la Princesse de défier l'ordre royal?
Elle a été désignée Régente par le Roi lui-même
La personne sur le trône est la Princesse, pas le Roi
Pouvons-nous croire ce que dit cette Reine malfaisante?
Vous avez déjà changé de coté entre la Princesse et la Reine
Pouvons-nous vous faire confiance pour juger de la lignée du Prince?
Oh !
Qu'avez-vous dit?
Princesse, s'il vous plaît, vous devez prendre la meilleur décision
S'il vous plaît, prenez une décision
Bidam, pourquoi entrez-vous ici avec des armes?
Sortez immédiatement !
Si vous me demandez de partir, je le ferai
Mais si je m'en vais avec mes soldats, alors vous ne serez pas en sécurité
Êtes-vous entrain de me menacer?
Je vous énonce simplement les faits
Si le Roi reviens, la Reine fera tout ce qui est en son pouvoir
Pour mettre le Prince sur le trône et vous jeter dehors
Qui vous protégera vous et la famille royale?
Le Pungwolju partage le même sang que Bihyeong
Kim Yushin connaît Bihyeong depuis qu'il est petit
Allez-vous négliger la sécurité de la famille royale et de la cour
A cause de personnes proches du chef des rebelles?
Silence !
J'ai confiance en Chunchu et Yushin
Allez-vous vraiment laisser le trône au Prince?
Est-ce ce que vous voulez?
S'il vous plaît, vous devez vous décider
Donnez l'ordre d'avance sur le temple royal pour tuer tous les traîtres et sauver le Roi
Si vous ne tuez pas la Reine et le Prince maintenant
Ce pays tombera aux mains des rebelles
La Princesse et la cour sont en désaccord quant à nous attaquer ou pas?
Quelle que soit la décision de la Princesse, je mettrai le Prince sur le trône
Vous rentrerez bientôt au palais pour votre couronnement
Quand vous prendrez le trône
Soyez un Roi qui comprend la souffrance du peuple
Je ferai cela pour le bien de leur loyauté
Je ferai de vous une personne importante quand je serai sur le trône
Je ne souhaite rien de plus que votre intérêt pour le peuple
Je ferai tout mon possible pour vous mettre sur le trône
Soldats du Gwimun, notre devoir est de mettre le Prince sur le trône
Si ce n'est pas le cas nous mourrons comme des insurgés
S'il y arrive alors nous vivrons comme des princes
Nous ne devrons avoir aucun regrets si nous mourrons en nous battant pour notre cause
Nous sommes tous avec vous !
Si le Prince prend le trône
Nous aurons un monde sans statuts sociaux ni Golpum
Les petites gens du peuple auront également un nom à transmettre
Et ils seront aussi en mesure d'entrer à la cour
Soldats, donnerez-vous vos vies pour créer ce monde?
Nous donnerons nos vies pour le Prince !
Hourra pour le Prince !! Hourra pour ce nouveau monde !!
Je ne pense pas que la Princesse pourra prendre une décision facilement
Si elle donne l'ordre d'attaquer alors c'est comme si elle déclarait prendre le trône,
Nous devons faire confiance à Bihyeong en espérant qu'il change d'avis et tue la Reine
Alors le Roi reviendra
Nous avons un problème
Bidam est en route vers le Temple Royal
Comment? Est-ce vrai?
Arrêtez-vous !
Que faites-vous?
Je fais marche vers le Temple Royal pour sauver le Roi et
Tuer la Reine ainsi que Bihyeong, afin de résoudre cette crise
Ne savez-vous pas que c'est un acte de trahison que de bouger l'armée sans ordre royal?
Faites faire demi-tour à vos soldats immédiatement !
Je suis simplement les ordres de la Princesse de supprimer tous les traîtres
Allez-vous résister à son ordre et commettre cet acte?
Comment?
La Princesse?
Si vous tentez de m'arrêter je vous tuerai
Tuez-les tous !
C'est une embuscade !
En formation !
Tuez-les !
Que devons-nous faire?
S'ils se sont préparer pour une attaque, alors le palais est en danger
Allons-y
Princesse, pourquoi avez-vous donné l'ordre d'attaquer le Temple Royal?
Cela pourrait mettre Sa Majesté en danger
Je ne peux pas laisser cette crise durer, alors j'ai pris une décision
Si quelque chose devait mal tourner, j'en prendrai toute la responsabilité
Ce n'est pas trop tard
Bihyeong peut encore tuer la Reine et alors tout sera terminé
Lui faites-vous encore confiance?
Princesse
Princesse, Bihyeong attaque le palais !
Tout est devenu clair.
Si vous êtes du coté de Bihyeong, vous et Yongchun serez punis pour trahison
Bihyeong !
Allez-vous abandonner la volonté de père?
Myorang, gérer les choses ici. Je vais tuer la princesse.
Bihyeong !
Devez-vous vraiment faire ça?
Le prince doit prendre le trône pour qu'il y ait un monde pour le peuple
Une trahison sans cause ne peut être pardonnée
La loyauté dépend de la victoire
La cause qui l'emportera mènera ce pays
Je vous tuerai et rétablirai une loyauté sans faille
Pourquoi ne me tuez-vous pas?
Votre cause a battu mon épée.
Je me suis toujours beaucoup soucié de vous et vous ai fait confiance
Je suis heureux de mourir de vos mains
Bihyeong !
Sauvez le peuple des Trois Royaumes, ainsi ma mort ne sera pas vaine
Traduction, sous-titres, relecture et synchro par C@nnelle